jueves, 24 de octubre de 2013

Letra de NYC // NYC lyrics

Esta es la letra de NYC, la nueva canción de Dido, y su traducción al español.
--------------
This is the lyrics for NYC, the new song by Dido.

White house on the beach
My steps down to the sand
The plane takes off and we
We are jerks when it lands

Waiting in a room
Where the windows won’t open
Got coffee with no mud
And my heart still ain’t broken
Still ain’t broken
Still ain’t broken

And the music stops
And the beat goes on
And the music stops
But I’m dancing on

I won’t be home until I’ve walked
Every street in New York
And I’ll walk on without your love
Without your love
Dancing on til I’m alone
There’s no need to return
Without your love, until I have walked
Every street in New York

Boat goes
From one island to the next
An old man drinkin beer
Women on the bench

And the music stops
And the beat goes on
And the music stops
But I’m dancing on

I won’t be home until I’ve walked
Every street in New York
And I’ll walk on without your love
Without your love
Dancing on til I’m alone
There’s no need to return
Without your love, until I have walked
Every street in New York

Glory when my plane takes off
Don’t know me when I’m home
Say your prayers with your fingers crossed
Forget to call before I go

If I had to phone tonight
To say I made you sad
And though I’ve fallen in your call and palm

I won’t be home until I’ve walked
Every street in New York
And I’ll walk on without your love
Without your love
Dancing on til I’m alone
There’s no need to return
Without your love, until I have walked
Every street in New York

Letra traducida al castellano:

Una casa blanca en la playa
Mis pasos en la arena
El avión despega y nosotros
Nosotros somos unos idiotas cuando aterriza

Esperando en una habitación
Donde las ventanas no se abrirán
Me tomé un café sin mud*
Y mi corazón todavía no está roto
Todavía no se ha roto
Todavía no se ha roto

Y la música se detiene
Y el ritmo sigue
Y la música se detiene
Pero estoy bailando

No voy a estar en casa hasta que haya pasado por
Todas las calles de Nueva York
Y seguiré sin tu amor
Sin tu amor
Bailando hasta que esté sola
No hace falta volver
Sin tu amor, hasta que haya pasado por
Todas las calles de Nueva York

El barco va
De una isla a otra
Un hombre viejo bebiendo cerveza
La mujer en el banco

Y la música se detiene
Y el ritmo sigue
Y la música se detiene
Pero estoy bailando

No voy a estar en casa hasta que haya pasado por
Todas las calles de Nueva York
Y seguiré sin tu amor
Sin tu amor
Bailando hasta que esté sola
No hace falta volver
Sin tu amor, hasta que haya pasado por
Todas las calles de Nueva York

Gloria cuando mi avión despega
No me sé cuando estaré en casa
Recita tus oraciones con los dedos cruzados
Olvidé llamar antes de ir

Si tuviera que llamar esta noche
Para decir que te hice infeliz
Y aunque he caído en tu llamada y tus manos

No voy a estar en casa hasta que haya pasado por
Todas las calles de Nueva York
Y seguiré sin tu amor
Sin tu amor
Bailando hasta que esté sola
No hace falta volver
Sin tu amor, hasta que haya pasado por
Todas las calles de Nueva York.

*El café Mud es un establecimiento muy conocido de café en Nueva York.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada