sábado, 9 de febrero de 2013

Letra de Blackbird de Dido

Os dejamos la letra de Blackbird, el cuarto corte de 'Girl Who Got Away' tanto en inglés como su traducción al español. La canción fue compuesta por Dido y su hermano Rollo Armstrong.

letra traducida de blackbird


He put the coffee in the cup and when milk filled it up
He added sugar and I never knew he liked it like that
He took his coat from the hook and his scarf and his hat
And he put down a key and said I won’t be needing that

And he turned and smiled and said that´ve explained it all
And he walked down the hall and he opened the door
And said "Of course, I’ll call"

Oh why do I bring you love
When all you give me back is pain
Oh why do we search it out
To watch you wash your hands and walk away

Now there’s a black black black bird in my chest
All the flatter all caged in
Wanting to break free with the wolves in my head
You’re tearing every wise thing I should have said

Oh why do I bring you love
When all you give me back is pain
Oh why do we search it out
To watch you wash your hands and walk away

We’re like the strangers we were when we first met
But the pain in strangers had the end
And all that remains is a day without plans
The loneliness and the forever lost

Oh why do I bring you love
When all you give me back is pain
Oh why do we search it out
To watch you wash your hands and walk away

Traducción al castellano:

Él puso el café en la taza y cuando la leche lo llenó,
Añadió azúcar y yo nunca supe que se gustaba así.
Cogió su abrigo de la percha y su bufanda y su sombrero
Y dejó una llave y dijo “no necesitaré esto”.

Y se dio la vuelta y sonrió y dijo “eso lo explica todo”
Y fue al recibidor y abrió la puerta
Y dijo “Llamaré, por supuesto”.

Oh, porqué te traje amor
Cuando todo lo que me has devuelto es dolor.
Oh, porqué lo intentamos descubrir
Para ver cómo te lavas las manos y te vas.

Ahora hay un pájaro negro, negro, negro en mi pecho
Todas las adulaciones enjauladas
Queriendo escapar con los lobos de mi cabeza
Estás rompiendo cada cosa sensata que debería haber dicho.

Oh, porqué te traje amor
Cuando todo lo que me has devuelto es dolor.
Oh, porqué lo intentamos descubrir
Para ver cómo te lavas las manos y te vas.

Somos como los extraños que éramos cuando nos conocimos
Pero el dolor entre extraños tiene su fin
Y todo lo que queda es un día sin planes
La soledad y la pérdida eterna.

Oh, porqué te traje amor
Cuando todo lo que me has devuelto es dolor.
Oh, porqué lo intentamos descubrir
Para ver cómo te lavas las manos y te vas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada